품질 수준

신경망 딥러닝 기술로 인해 자동번역(MT)이 놀라울 정도로 발전되었습니다. 그러나, 여전히 불완전한 요소들이 있기 때문에 정확성이 반드시 확보되어야 하는 번역은 전문 번역사를 활용해야 합니다. MT 번역 결과물은 여전히 누락, 오역 등이 발생할 수 있으며 맞춤법 및 띄어쓰기도 완벽하진 않습니다. 물론, Neural MT 품질은 지속해서 개선되고 있습니다.

기본은 MT 결과물을 기준으로 정확한 의미 전달이 되도록 교정하는 데 중점을 두며,
프리미엄은 전문 용어와 자연스러운 문장 스타일까지 맞춰서 번역합니다.

전문가 기본 (MT + 교정)

• 맞춤법/띄어쓰기 교정
• 시제, 누락, 오역 등 수정
• 정확한 서식(태그) 적용
• 숫자, 문장 부호 등 오류 교정

전문가 프리미엄

• Basic의 모든 내용 포함
• 전문 분야 용어 적용
• 일관성 유지
• 원문의 의도에 맞는 의미 전달 명확하게 교정
• 자연스러운 문장으로 다듬기

참고: 수정된 내용이 많이 없더라도 한 문장 한 문장 모두 읽고 해석하는 과정이 필요하기 때문에 많은 시간이 소요됩니다.

품질 수준별 예제

몇 가지 상황별 예제를 참고해 보십시오.

• 제품 매뉴얼

영어 원문	Fine details are wonderfully clear and natural, without jagged edges or visible pixels.
자동 번역	섬세한 디테일은 거친 가장자리 나 눈에 보이는 픽셀없이 놀라 울 정도로 선명하고 자연 스럽습니다.
전문가 기본	섬세한 디테일은 거친 가장자리나 눈에 보이는 픽셀 없이 놀라울 만큼 선명하고 자연스럽습니다.
전문가 프리미엄	섬세한 디테일은 가장자리의 계단 현상과 픽셀 보임 현상 없이 놀라울 정도로 선명하고 자연스럽습니다.

• 고객 지원 콘텐츠

영어 원문	If you would prefer us to call you to obtain these details, please provide a phone number and let us know the best time to call.
자동 번역	이러한 세부 정보를 얻기 위해 전화를하길 원하시면 전화 번호를 제공하여 전화 할 수있는 최적의 시간을 알려주십시오.
전문가 기본	이러한 세부 정보를 얻기 위해 전화 받기를 원하시면 저희에게 전화 번호를 제공해 주시고 전화 통화 할 수 있는 최적의 시간을 알려주십시오.
전문가 프리미엄	저희가 귀하에게 전화를 걸어 이러한 상세 내용을 수집하기를 원하시는 경우 전화번호와 통화 가능한 시간을 알려주시기 바랍니다.

• 의학

영어 원문	For samples with very high host nucleic acid contents (e.g., for certain tissues, such as spleen or blood samples with highly increased cell counts), use less than the maximum amount of sample recommended in the protocol or pretreatments.
자동 번역	매우 높은 숙주 핵산 함량을 갖는 샘플 (예를 들어 비장 또는 세포 수가 증가 된 혈액 샘플과 같은 특정 조직의 경우)은 프로토콜 또는 전처리에서 권장되는 최대 샘플 양을 사용하십시오.
전문가 기본	숙주 핵산 함량이 매우 높은 샘플 (예를 들어 비장과 같은 특정 조직 또는 세포 수가 증가 된 혈액 샘플)은 프로토콜 또는 전처리에서 권장되는 최대 샘플 양보다 적게 사용하십시오.
전문가 프리미엄	숙주 핵산 함유량이 많은 샘플(예: 비장과 같은 특정 조직 또는 혈구 수가 매우 높은 혈액 샘플)의 경우, 프로토콜 또는 전처리에서 권장하는 최대 샘플 양보다 적게 사용합니다.

• 사용자 안내

영어 원문	Please visit following link to monitor the progress of your translation order. When translation is completed, you will be informed by another email.
자동 번역	다음 링크를 방문하여 번역 주문 진행 상황을 모니터링하십시오. 번역이 완료되면 다른 이메일로 통보됩니다.
전문가 기본	다음 링크를 방문하여 번역 주문 진행 상황을 모니터링할 수 있습니다. 번역이 완료되면 별도의 이메일로 통보됩니다.
전문가 프리미엄	주문하신 번역의 진행 상황을 확인하려면 아래 링크를 클릭하십시오. 번역이 완료되면 이메일로 알려 드립니다.