문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-10-26)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
버라이즌·MS, 5G 기술 협력
Microsoft Corporation | MSFT (NASDAQ) | pymnts.com
Verizon and Microsoft have teamed up to accelerate the delivery of private 5G networks for businesses, announcing a collaboration they said will transform the retail, transportation, logistics, manufacturing and healthcare industries.
“We are especially excited to join Verizon and Microsoft to test how 5G and MEC [mobile edge computing] can improve the quality assurance process,” said Ice Mobility CEO Mike Mohr in the announcement.
Making 5G a RealityWhile the Verizon/Microsoft announcement is focused on bringing the next generation of mobile connectivity to businesses via private networks, companies like Apple are moving forward with plans to bring 5G to mainstream consumers.
Samsung’s ViewThe race to build out the next-gen network is also accelerating, as seen in the recent $6.6 billion telecom equipment contract that Samsung signed with Verizon.
Samsung, which has been a relatively minor player in the telecom equipment market, is catching up rapidly, and now has a 10 percent to 15 percent share of the burgeoning 5G equipment sector, the Financial Times reported.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
버라이즌과 마이크로소프트(MS)가 기업용 사설 5G 네트워크 제공을 가속화하기 위해 손잡았다. 이들은 협업을 통해 소매유통, 운송, 물류, 제조 및 헬스케어 산업을 혁신할 것이라고 발표했다. 양사의 현장 5G 플랫폼을 이미 시험하고 있는 물류 및 공급망 솔루션 업체인 아이스모빌리티(Ice Mobility)의 마이크 모어(Mike Mohr) CEO는 “버라이즌·MS와 함께 5G 및 모바일 에지 컴퓨팅(MEC)으로 품질 보증 프로세스를 개선할 수 있는 방법을 테스트하게 되어 기쁘다”고 밝혔다. 버라이즌·MS의 발표는 사설 네트워크를 통해 기업에 차세대 모바일 연결을 제공하는 데 초점을 맞추고 있지만, 애플과 같은 회사들은 대중 소비자에게 5G를 제공하는 계획을 추진하고 있다. 삼성전자가 최근 버라이즌과 체결한 66억 달러 규모의 통신장비 계약에서 알 수 있듯이, 차세대 네트워크 구축 경쟁도 가속화되고 있다. 파이낸셜타임스(FT)는 통신장비 시장에서 비교적 작은 업체였던 삼성전자가 선두 업체를 빠르게 따라잡고 있으며, 급성장하고 있는 5G 장비 부문에서 현재 10~15%의 점유율을 차지하고 있다고 보도했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
페이스북, 이르면 11월 미국서 반독점 소송 직면
Facebook Inc. | FB (NASDAQ) | gizmodo.com
Photo : Chip Somodevilla ( Getty Images )State and federal investigators are planning to slap Facebook with antitrust charges as soon as November, four people familiar with the matter told the Washington Post.
AdvertisementOfficials seem to be pulling out the big guns this month, as this lawsuit would be the second major antitrust action against Big Tech in October.
Federal officials began investigating Facebook for alleged anti-competitive practices after the company settled a Federal Trade Commission probe for $5 billion over user privacy violations in the infamous Cambridge Analytica scandal.
However, an investigation by a House Judiciary antitrust subcommittee that wrapped up earlier this month found that Facebook and several other Big Tech companies have repeatedly avoided scrutiny from the FTC.
AdvertisementUnrelated to these antitrust charges, Facebook is also facing increased government scrutiny over its moderation practices in the wake of rampant misinformation about the pandemic and the 2020 presidential election on its platform.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미국 연방정부 및 주정부 조사당국이 이르면 11월 중 페이스북을 상대로 반독점 소송을 제기할 것으로 예상된다고 워싱턴포스트가 사안에 정통한 4명의 소식통을 인용 보도했다. 페이스북이 케임브리지 애널리티카(Cambridge Analytica)에 사용자 개인정보를 유출한 책임을 지고 50억 달러의 벌금을 내기로 연방통상위원회(FTC)와 합의한 이후 미국 연방정부는 페이스북의 경쟁 위반 행위에 대한 조사에 착수했다. 이달 초 마무리된 하원 법사위 독점금지분과의 조사에 따르면 페이스북을 비롯한 몇몇 빅테크 기업은 FTC의 조사를 반복적으로 회피해왔다. 이번 반독점 소송과는 별도로 페이스북은 플랫폼에 게시되는 코로나19와 2020년 대선 관련 허위정보 관리에 실패한 콘텐츠 조정 관행에 대해서도 정부 조사에 직면한 상황이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
영화 '큐티스'에 대한 반발로 넷플릭스 구독 취소 급증
Netflix Inc. | NFLX (NASDAQ) | nypost.com
“Cuties” turned out to be ugly for Netflix.
The streaming service has watched subscription cancellations skyrocket by 800% after the French coming-of-age film triggered a boycott in early September, analyses show.
Neumann told investors the company “came pretty close” to meeting its membership goal of 195 million worldwide.
Antenna reported that Netflix lost five times as many subscribers in September’s first couple of weeks — a few days into the protest — than the company lost in all of August.
YipitData gave even grimmer numbers, putting September cancellations at 8 times of those in August and declaring the drop “a multi-year high.”
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
‘큐티스’(Cuties)가 넷플릭스에는 ‘큐티’하지 못한 컨텐츠가 되었다. 분석에 따르면, 9월 초 이 프랑스 영화가 촉발한 보이콧으로 넷플릭스 구독 취소가 800% 급증했다. 넷플릭스의 최고재무책임자 스펜스 노이만(Spence Neumann)은 3분기 실적 발표에서 ‘큐티스’를 언급하지 않았으며, 대신 전국적인 이동제한조치로 구독이 증가했던 올해 전반기에 초점을 맞췄다. 노이만은 투자자들에게 회사가 전 세계 가입자 1억 9천 5백만 명이라는 목표 달성에 “매우 가까워졌다”고 말했다. 그러나 데이터분석기업 안테나(Antenna)와 이핏데이터(YipitData)가 내놓은 수치는 전혀 다른 이야기를 하고 있다. 안테나는 보이콧 시위가 이어진 9월 전반기 구독 취소가 8월 전체 구독 취소보다 5배나 많았다고 밝혔다. 이핏데이터는 이보다 훨씬 암울한 수치를 내놓았다. 9월 취소 건수가 8월 취소 건수의 8배에 달했으며, 이는 “수년간 기록한 취소 건수 중 최고치”에 해당한다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
옥스포드대 코로나19 백신, 뭄바이에서 2상 임상 완료…BMC, 3상 시작 예정
Astrazeneca PLC | AZN (NYSE) | moneycontrol.com
The second phase of Oxford-AstraZeneca's experimental COVID-19 vaccine trials has been completed and the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) will soon start the third phase of its clinical trials in Mumbai, Hindustan Times has reported.
According to the report, the third phase trials will start after the first batch of volunteers complete 28 days since their vaccination.
Pune-based Serum Institute of India has partnered with AstraZeneca for manufacturing the Oxford COVID-19 vaccine candidate.
COVID-19 Vaccine Frequently Asked Questions View more How does a vaccine work?
AstraZeneca has also resumed the US trial of its experimental COVID-19 vaccine after approval by regulators.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
옥스포드대-아스트라제네카 실험용 코로나19 백신의 2상 임상시험이 완료되었으며, 인도 브리한뭄바이시립공사(BMC)가 뭄바이에서 곧 3상 임상시험을 시작할 예정이라고 힌두스탄타임스가 보도했다. 보도에 따르면, 3상 임상은 첫 번째 참가자 그룹의 백신 접종 28일 후에 시작된다. 푸네에 본사를 둔 인도세럼연구소(SII)는 옥스포드대 코로나19 백신 후보 제조를 위해 아스트라제네카와 협력했다. 또한 SII는 인도에서 참가자를 대상으로 이 백신 후보에 대한 2상 및 3상 임상을 진행하고 있다. 한편 아스트라제네카는 규제기관의 승인을 받아 실험용 코로나19 백신의 미국 임상시험도 재개했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
길리어드, 코로나19 치료제 렘데시비르 미국 승인 이후 수십억 달러 규모 판매 예정
Gilead Sciences Inc. | GILD (NASDAQ) | businessinsider.com
Gilead Sciences is poised to sell billions of dollars worth of the first COVID-19 treatment approved by US regulators, despite mixed evidence on whether or not the drug actually works.
That trial found hospitalized COVID-19 patients taking remdesivir recovered modestly faster than those on getting a placebo.
The first approval of a COVID-19 drug in the US wasn't quite a cause for celebration.
US regulators approved the virus-fighting drug remdesivir on Thursday, greenlighting its use in hospitalized patients.
The Indianapolis-based drugmaker is in talks with the US Food and Drug Administration about potential emergency approval for Olumiant as a COVID-19 treatment.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
길리어드사이언스(Gilead Sciences)는 렘데시비르의 실제 효과에 대한 엇갈린 증거에도 불구하고, 이를 미국 규제기관이 승인한 최초의 코로나19 치료제로서 수십억 달러 규모로 판매할 준비를 하고 있다. 미국 국립보건원(NIH)이 올해 초 실시한 임상시험에서 렘데시 비르를 복용한 코로나19 입원 환자는 위약을 복용한 환자에 비해 약간 빨리 회복되었다. 미국에서 코로나19 치료제를 처음으로 승인한 데에 그리 축하할만한 이유가 있었던 것은 아니었다. 미국 규제기관은 22일 코로나바이러스 퇴치 약물 렘데시비르를 입원 환자에게 사용하도록 승인했다. 한편 앞서 NIH는 미국 인디애나폴리스에 본사를 둔 제약회사 엘리릴리(Eli Lilly)가 시판한 관절염 치료제 올루미언트(Olumiant)를 렘데시비르와 함께 투여하는 치료 방법을 실험했다. 엘리릴리는 올루미언트의 코로나19 치료제 긴급 사용 승인 가능성에 대해 미국 식품의약국(FDA)과 논의 중이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아스트라제네카·J&J, 코로나19 백신 미국 임상시험 재개
Astrazeneca PLC | AZN (NYSE) | reuters.com
(Reuters) - AstraZeneca Plc AZN.L has resumed the U.S. trial of its experimental COVID-19 vaccine after approval by regulators, and Johnson & Johnson JNJ.N is preparing to resume its trial on Monday or Tuesday, the companies said on Friday.
J&J paused its large, late-stage trial last week after a study participant became ill.
Both companies have contracts to provide vaccine to the United States and other governments if they are cleared by regulators.
J&J is also in discussions with other regulators to resume a trial outside of the United States, the company said.
Reuters earlier this week reported that the FDA had completed its review and that the AstraZeneca U.S. trial was set to resume as early as this week, citing four sources familiar with the situation.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
금요일 아스트라제네카가 규제당국의 승인을 얻어 실험용 코로나19 백신 미국 임상시험을 재개를 알렸으며, 존슨앤존슨은 월요일이나 화요일에 재개할 계획이라고 밝혔다. J&J는 지난주 시험 참가자가 질병에 걸려 대규모 후기임상시험을 중단했다. 두 회사 모두 규제기관의 승인을 얻으면 미국을 비롯한 여러 국가들에 백신을 제공하기로 계약을 맺은 상태이다. 또한 J&J는 미국 이외 지역에서도 임상시험을 재개하기 위해 각 규제당국과 논의 중이라고 밝혔다. 이번 주 초 로이터 통신은 사안에 정통한 4명의 소식통을 인용해, FDA가 검토를 완료했고 이르면 이번 주 아스트라제네카 미국 임상시험이 재개될 예정이라고 보도한 바 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.