페이스북, 클라우드 게이밍 베타 서비스 출시…스타디아 및 엑스클라우드 대항마
Facebook Inc. | FB (NASDAQ) | slashgear.com
전문가번역 페이스북이 26일 미국 전역의 많은 사람들을 대상으로 클라우드 게이밍 베타 서비스를 출시한다고 발표했다. 페이스북은 그동안 클라우드 게임 테스트를 제한적으로 진행해왔는데, 이제 보다 방대한 규모로 테스트할 준비가 된 것으로 보인다. 제이슨 루빈(Jason Rubin) 페이스북 부사장은 “과도한 약속을 내걸어 기대에 못 미치는 결과물을 내놓지도 않을 것”이고 클라우드 게임을 기존 게이밍 하드웨어의 대체품으로 포지셔닝하지도 않을 것이라고 밝혔다. 현재 베타 버전은 캘리포니아주와 텍사스주, 그리고 매사추세츠주, 뉴욕주, 웨스트버지니아주 등 동부연안지역에서만 제공된다. 페이스북이 클라우드 게임 인프라를 구축함에 따라 앞으로 몇 달 내로 미국의 더 많은 지역에서 해당 서비스를 이용할 수 있을 예정이다. 대상 지역 주민이라면 안드로이드의 경우 ‘페이스북 게이밍’(Facebook Gaming) 탭에서, 웹의 경우 페이스북 게이밍 웹사이트에서 베타 서비스를 이용할 수 있다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

애플, 2021년 신형 에어팟 및 에어팟 프로 출시 계획
Apple Inc. | AAPL (NASDAQ) | bgr.com
전문가번역 지난 몇 달간 애플은 아이폰에서 아이패드, 애플 워치, 홈팟에 이르기까지 거의 모든 주요 제품군을 업데이트했다. 올 가을 업데이트되지 않은 유일한 기기는 에어팟이었는데, 블룸버그의 보도에 따르면 2021년이 애플 프리미엄 무선 이어버드 제품에 중요한 해가 될 것이다. 블룸버그의 마크 거먼(Mark Gurman)과 데비 우(Debby Wu)는 사안에 정통한 소식통을 인용해, 현재 3세대 에어팟과 2세대 에어팟 프로 모두 작업 중이라고 전했다. 보도에 따르면, 신형 에어팟에는 스템부가 짧고 이어팁을 교체할 수 있는 에어팟 프로(AirPods Pro)의 디자인이 채택될 예정이다. 표준형 에어팟을 비교적 저렴한 가격으로 유지하기 위해 노이즈캔슬링 같은 고급 기능은 제외했지만, 배터리 수명이 향상될 계획이다. 애플은 2021년 상반기 에어팟3 출시를 논의해왔으며, 신형 프로 모델이 그 뒤를 이을 것으로 보인다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

구글 크롬북, 코로나19 원격 수업으로 컴퓨터 시장점유율 확대
Alphabet Inc. | GOOG (NASDAQ) | cnbc.com
전문가번역 코로나바이러스 사태로 미국 전역의 아이들이 원격 수업을 할 수밖에 없는 상황이 되면서 크롬북이 주류로 발돋움하는 데 큰 도움이 되고 있다. 크롬북을 활용하면, 휴교 기간 동안 교사와 학생이 수업을 조직할 수 있는 웹 기반 프로그램인 ‘구글 클래스룸’(Google Classroom)을 손쉽게 이용할 수 있다. 마이크로소프트의 윈도우는 여전히 지배적인 PC 운영체제이다. 팬데믹으로 인해 사용자들이 크롬 OS와 구글 문서 같은 서비스에 더 익숙해지면 크롬북의 물결이 마이크로소프트의 독주를 저지할 수도 있다. 또한 크롬북은 기업 대상으로도 두각을 드러내고 있는데, 일부 대기업들이 직원용으로 크롬북을 구매한 것이다. 이번주 패럴렐스(Parallels)는 크롬북 사용자들의 윈도우 액세스를 가능하게 하는 소프트웨어를 공개해 사무직 노동자들이 개인 맞춤 업무용 애플리케이션에 액세스할 수 있는 길을 열어주었다. 순다르 피차이(Sundar Pichai) 구글 CEO는 지난 4월 1분기 실적 발표에서 애널리스트들에게 “크롬북에 대한 수요가 엄청나게 증가했다”고 전했다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

앤트그룹, 345억 달러 조달 사상 최대 IPO 계획
Alibaba Group Holding Limited | BABA (NYSE) | foxbusiness.com
전문가번역 중국의 세계 최대 핀테크 기업 앤트그룹(Ant Group)이 대규모 주식공개상장을 통한 약 350억 달러의 자금 조달로 역대 IPO 기록을 갈아치울 태세다. 제출서류에 따르면 앤트그룹은 11월 5일 홍콩증권거래소에 상장될 예정이다. 앤트그룹의 전신은 알리페이(Alipay)로, 당초 알리바바 전자상거래 플랫폼에서 판매자와 구매자를 연결해주는 에스크로 서비스로 탄생했다. 이후 앤트파이낸셜(Ant Financial)로 이름을 바꿨다가 최근 앤트그룹이라는 새 이름을 얻었다. 앤트그룹은 홍콩 증시와 상하이 증시에서 각각 최대 16억 7천만 주를 발행할 계획이며, 따라서 총 발행 주식은 약 34억 주에 달한다. 현재 앤트그룹의 3분의 1을 소유하고 있는 알리바바는, 7억 3천만 주를 청약하여 IPO 후 지분 32%가량을 보유하게 된다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

아스트라제네카 코로나19 백신, 고령층에서 고무적인 징후 나타나
Astrazeneca PLC | AZN (NYSE) | benzinga.com
전문가번역 아스트라제네카(NASDAQ:AZN)와 옥스포드대가 공동 개발한 코로나19 백신 임상시험에서 나온 데이터에 따르면 노년층에서 고무적인 징후가 나타났다고 파이낸셜타임스(FT)가 보도했다. 연구진은 해당 백신이 코로나바이러스에 가장 취약한 55세 이상에게 보호 항체 및 T세포 형성을 촉진한다는 점을 확인했다. FT는 고령 참가자들을 대상으로 실시한 면역원성 혈액검사에서 해당 백신이 18~55세 사이의 건강한 성인 그룹과 마찬가지로 “강력한 면역 반응”을 일으킨 것으로 나타났다고 보도했다. 코로나19 백신 개발을 위해 옥스포드대와 협력한 아스트라제네카는 빠르게 확산되는 코로나바이러스에 맞서 사람들에게 면역을 제공할 수 있는 선두주자로 여겨지고 있다. BBC의 한 보도에 따르면 웨일즈에서 "몇 주 내로" 새로운 백신 임상시험이 시작될 것으로 전해졌다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

테슬라, 중국에서 유럽으로 전기차 7천 대 내보낸다
Tesla Inc. | TSLA (NASDAQ) | fool.com
전문가번역 테슬라(NASDAQ:TSLA)가 27일 중국에서 생산한 유럽 수출용 전기차의 선적을 시작한다고 중국 언론이 보도했다. 26일 중국 관영 언론 더페이퍼(The Paper)는 테슬라가 상하이 공장에서 생산한 모델3 7천여 대가 벨기에 항구로 운송되어 유럽 전역의 고객들에게 인도될 예정이라고 보도했다. 테슬라가 중국 공장에서 생산한 차량을 수출하는 것은 이번이 처음이다. 주샤오퉁(Zhu Xiaotong) 테슬라 중국법인 대표는, 유럽으로 수출되는 모델3는 배터리 수명이 표준 사양의 중국 내수용 모델과 동일하다고 밝혔다. 테슬라 상하이 공장은 글로벌 자동차 제조사가 중국 현지 기업과의 합작투자 없이 단독으로 중국에 세운 최초의 완성차 공장이다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.