문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2021-01-08)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
저커버그, ‘내란’이라 칭하며 페이스북에서 트럼프 차단
Facebook Inc - Class A | FB (NASDAQ) | reuters.com
The decision by Chief Executive Officer Mark Zuckerberg comes after Facebook announced on Wednesday it would lock for 24 hours Trump’s page, which has 35 million followers.
"We believe the risks of allowing the President to continue to use our service during this period are simply too great," Zuckerberg said in a Facebook post on Thursday.
(Post: bit.ly/2Lc6Xj1)Zuckerberg called the unrest “an insurrection” in an internal all-hands staff meeting on Thursday, according to audio of the call heard by Reuters.
In a video posted to Facebook, Twitter and YouTube on Wednesday, which was later deleted by the platforms, Trump repeated election fraud claims as he told protesters to go home.
Some Facebook employees joined calls for Trump’s accounts to be shut down on Wednesday, according to internal posts seen by Reuters.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
페이스북이 도널드 트럼프 미국 대통령의 계정을 최소 대통령직 인수까지 2주간 차단할 것이며, 무기한 차단할 수도 있다고 밝혔다. 이는 주요 소셜미디어 기업이 트럼프에게 가한 제재 중 가장 강한 조치이다. 페이스북이 수요일 3만 5천 명의 팔로워를 보유한 트럼프의 페이지를 24시간 동안 폐쇄하기로 발표한 데 이어 마크 저커버그 CEO가 결단을 내린 것이다. 저커버그는 목요일 페이스북 게시물을 통해 "대통령이 페이스북 서비스를 계속 사용하게 두면 너무 큰 위험이 될 것이라 생각한다"고 밝혔다. 로이터가 입수한 음성 내용에 따르면, 저커버그는 목요일 내부 임직원 전원회의에서 이번 소요를 "내란"이라 칭했다. 수요일 페이스북, 트위터, 유튜브에 게시되었다 각 플랫폼에 의해 삭제된 동영상에서 트럼프는 시위대에게 집으로 돌아가라고 말하면서도 선거가 사기라는 주장을 반복했다. 로이터가 입수한 내부 게시물에 따르면, 일부 페이스북 직원들은 수요일 트럼프 계정 폐쇄 촉구에 동참했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
애플, 앱스토어 연말 매출 18억 달러 돌파
Apple Inc | AAPL (NASDAQ) | moneycontrol.com
Apple on Wednesday said a dizzying $1.8 billion was spent on digital goods and services at its App Store between Christmas Eve and the end of December.
Word of the stellar holiday week at the exclusive gateway onto Apple devices comes as the iPhone maker defends itself against concerns that its control over the App Store is monopolistic.
App Store revenue during the holiday week was driven strongly by games, with hot titles including "Among Us" and "Roblox," the Cupertino-based company said.
App Store sales set a new single-day record of over $540 million on New Year’s Day, according to Apple.
Developers have earned more than $200 billion at the App Store since it launched 12 years ago, according to Apple.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
애플이 크리스마스 이브부터 12월 말까지 앱스토어 디지털 상품 및 서비스에 18억 달러라는 엄청난 금액이 지출되었다고 수요일 밝혔다. 아이폰 제조사 애플이 앱스토어에 대한 자사 지배력이 독점적이라는 우려에 대해 방어 태세를 취하고 있는 가운데, 애플기기 전용 앱스토어의 눈부신 연말 성수기 소식이 들려온 것이다. 연말 휴가 시즌의 앱스토어 매출은 ‘어몽 어스’(Among Us)나 ‘로블록스’(Roblox) 등 인기 게임들이 주도했다고 애플은 전했다. 애플에 따르면, 앱스토어는 새해 첫날 5억 4천만 달러를 넘겨 새로운 일일 매출 기록을 세웠다. 또한 애플은 12년 전 앱스토어가 출시된 이후 개발자들이 2천억 달러 이상을 벌어들였다고 밝혔다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
EU, 화이자 코로나19 백신 접종분 20% 늘릴 사용법 조만간 승인할 듯
Pfizer Inc | PFE (NYSE) | moneycontrol.com
The source, who asked to remain anonymous because discussions are not public, said the change to the authorisation could come "very soon".
This change in authorisation could allow 20% more doses to be available in the EU under an existing contract with Pfizer, Liese said.
The EU has secured 200 million doses, and has taken up an option for another 100 million.
It is also in talks for a new order of 50 to 100 million doses, EU officials told Reuters on Tuesday.
The first 200 million doses are expected to be delivered by September, the EU has said.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
유럽의 의약품 규제기관이 조만간 화이자-바이오엔텍 코로나19 백신 약병당 6회분을 뽑아 사용하는 것을 허용할 것 같다고 EU 관계자가 수요일 로이터에 밝혔다. 공급량이 부족한 상황에서 접종분을 늘리기 위한 방안이다. EU 국가들은 EMA(유럽의약품청)로부터 병당 5회분을 뽑아 접종하도록 하는 조건부 승인을 권고받은 후 2주 전부터 화이자-바이오엔텍 백신 접종을 시작했다. 비공개 논의여서 익명을 요구한 소식통은, 승인 변경이 "조만간" 이루어질 것이라고 전했다. EMA 대변인은 "화이자가 변경 신청을 제출했고, 가능한 한 빠른 시일 내에 CHMP(인체용 의약품 위원회)의 검토를 받을 것"이라며, EMA가 화이자에 병당 6회분 추출 접종이 가능할지에 관해 데이터를 제출하도록 요청했다고 밝혔다. 이렇게 승인이 변경되면 화이자와의 기존 계약을 유지한 채 백신 접종분을 20% 늘릴 수 있을 것이라고 유럽의회의 피터 리스(Peter Liese) 의원은 언급했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
미국, 프랑스 디지털세 대응 보복관세 유예
Alphabet Inc - Class C | GOOG (NASDAQ) | reuters.com
WASHINGTON/PARIS (Reuters) -The United States has indefinitely suspended 25% tariffs on French cosmetics, handbags and other imports it had planned in retaliation for a digital services tax Washington says will harm U.S. tech firms, as it investigates similar taxes elsewhere.
Slideshow ( 2 images )The U.S. Trade Representative’s office (USTR) said on Thursday that the 25% tariffs on imports of the French goods, which are valued at around $1.3 billion annually, would be suspended indefinitely.
Washington announced the tariffs in July after concluding a French digital services tax (DST) would harm firms such as Google, Facebook, Apple and Amazon.
The USTR said on Wednesday that it had concluded digital services taxes adopted by India, Italy and Turkey also discriminate against U.S. companies and are inconsistent with international tax principles, paving the day for potential retaliatory tariffs.
But it held off on announcing any specific tariff actions and said it would continue to evaluate all available options.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미국 USTR(무역대표부)이 목요일, 연간 약 13억 달러에 달하는 프랑스산 수입품에 대한 25% 관세 부과 계획을 무기한 유예하겠다고 밝혔다. 미국 정부는 프랑스의 DST(디지털서비스세)가 구글, 페이스북, 애플, 아마존 등 자국 테크기업에 손해를 입힐 것이라 결론지은 후, 지난 7월 관세 부과 계획을 발표했다. 유럽 지도자들과 관련업계 단체들은 글로벌 조세 해법에 대한 논의가 결실을 맺으려면 더 많은 시간이 필요할 것이라며 소식을 반겼다. 한편 수요일 USTR은 인도, 이탈리아, 터키가 채택한 DST 역시 미국 기업을 차별하고 국제조세원칙에 어긋나는 것으로 결론 내렸다고 밝히며 보복관세의 가능성을 열어두었다. 그러나 구체적인 관세 조치를 발표하지는 않았으며, 유효한 모든 옵션을 검토해나갈 것이라고 전했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
차세대 맥북 프로, 아이폰 및 에어팟 무선충전 가능할 듯
Apple Inc | AAPL (NASDAQ) | tomsguide.com
But your next MacBook Pro could be able to wirelessly charge your iPhone, Apple Watch and AirPods, even when it's shut.
There's new evidence of Apple working on a reverse wireless charging feature for its laptops, discovered by Patently Apple.
(Image credit: Patently Apple)This innovation would turn a MacBook Pro into an AirPower-like wireless charging pad that Apple announced in 2017.
Apple's iPhone 12 line comes with MagSafe charging, a wireless charging method that uses magnets for more secure charging.
However, it's been shown that the phones could theoretically be capable of reverse wireless charging with a simple software update.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
애플의 에어파워(AirPower)가 영영 나오지 않을지도 모르겠다. 대신 차세대 맥북 프로가 아이폰, 애플워치, 에어팟 무선충전을 제공할 것으로 보이는데, 맥북을 닫아놓았을 때도 가능하다. 패턴틀리 애플(Patently Apple)이 새롭게 입수한 자료에 따르면, 애플은 맥북의 역방향 무선충전 기능을 개발 중이다. 이 혁신은 맥북 프로를 2017년 애플이 발표한 에어파워와 유사한 무선충전 패드로 바꿔놓을 것이다. 에어파워는 엔지니어링 문제와 과열 가능성이 보고되어 출시되지 못했다. 애플의 아이폰 12 라인에는 보다 안전한 충전을 위해 자석을 사용하는 무선충전 방식인 맥세이프(MagSafe) 충전 기능이 탑재되어있다. 하지만 간단한 소프트웨어 업데이트로 아이폰의 역방향 무선충전이 이론적으로 가능하다는 사실은 줄곧 증명되어왔다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
인스타카트, IPO 앞두고 골드만삭스 베테랑 재무책임자로 고용
Instacart | NA (NA) | businessinsider.com
Instacart tapped Nick Giovanni, former Goldman Sachs head of the Global Technology, Media and Telecom Group, to be its CFO.
In November, the online grocery delivery platform picked Goldman Sachs to lead its IPO, which could come in 2021 and value the gig-work firm around $30 billion.
Instacart, the online grocery delivery company, has hired Goldman Sachs veteran Nick Giovanni to be chief financial officer, starting Jan. 27, the company said in a Thursday press release.
Giovanni "has served as a trusted advisor to Instacart," said the company, which plans to launch an initial public offering this year.
In November, the online grocery delivery company picked Goldman Sachs to lead its IPO, which could come this year and value the U.S. grocery delivery app at around $30 billion, according to Reuters.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
인스타카트(Instacart)가 골드만삭스의 글로벌 테크놀로지·미디어·텔레콤 그룹 책임자였던 닉 조반니를 CFO로 영입했다. 인스타카트에서 새로운 직책을 맡은 조반니는 회계, 재무, 기업개발을 총괄하게 된다. 골드만삭스의 글로벌 테크놀로지·미디어·텔레콤 그룹 총괄직은 골드만삭스에서 20년간 근무한 조반니의 가장 최근 직책이었다. 그는 골드만삭스에서 에어비앤비, 도어대시, 트위터, 스퀘어, 드롭박스, 스냅, 옐프, 징가, 이베이, 메이투안, 바이두, 스포티파이, 슬랙 등 테크기업에 여러 거래 및 IPO 자문을 수행한 바 있다. 온라인 식료품배달 플랫폼 인스타카트는 지난 11월 IPO를 주도할 금융사로 골드만삭스를 선정했는데, IPO는 2021년 진행될 예정이며 인스타카트의 밸류에이션은 약 3백억 달러에 이른다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.