MoYa 글로벌 뉴스레터

 (전문가 번역) 


MoYa 뉴스레터는 놓쳐선 안 될 세계 주요 뉴스를 인공지능으로 요약한 후 전문 번역사가 정확하게 번역해서 매일 보내드립니다.
모바일 기기에서도 편하게 볼 수 있도록 디자인 개편되었습니다. 최신 뉴스 더 보기 버튼을 클릭해 보십시오.

2021-01-15

thumbnail

MS·오라클, 디지털 코로나19 백신 카드 개발 중

Microsoft Corporation | MSFT (NASDAQ)  |  engadget.com

미국이 이달 말부터 국제 항공 승객들에게, 최근에 코로나19 음성 판정 또는 코로나19 회복 판정을 받았다는 근거를 제시하도록 요구할 예정이다. 혹은, 현재 코로나19 백신 접종 중이므로 접종 사실을 증명할 경우 항공 여행이 허용될 것이다. 사람들이 본인의 백신 접종 여부를 암호화해 디지털 지갑이나 휴대폰에 저장할 수 있도록 하는 시스템을 개발하고자 여러 보건기관과 기술조직이 팀을 이루었다. VCI(백신접종인증 이니셔티브) 참여기관으로는 마이크로소프트, 오라클, 세일즈포스, 메이요 클리닉 등이 있다. VCI는 ‘스마트 헬스 카드’(SMART Health Cards) 프레임워크를 통해 접종 기록에 대한 액세스를 제공하고자 한다. 스마트폰이 없는 사람은 확인 가능한 백신 기록이 들어있는 QR코드 출력물을 받게 될 것이다. 일부 공항 및 항공사는 VCI 참여기관인 커먼즈 프로젝트(Commons Project)의 보건 여권 앱을 테스트하고 있다.

MSFT 최신 뉴스 더 보기

thumbnail

구글, 핏빗 인수 계약 마무리...미 법무부 조사는 진행 중

Fitbit Inc | FIT (NYSE)  |  reuters.com

거대 검색·광고 기업 구글이 피트니스 트래킹 업체 핏빗(Fitbit) 인수 계약을 마무리했다고 양사가 목요일 발표했다. 미 법무부는 이번 21억 달러 인수 거래에 대한 조사를 계속 진행하고 있다고 밝혔다. 구글 대변인은 "구글은 지난 14개월 동안 법무부의 광범위한 조사에 성실히 응했으며, 약정된 대기 기간이 이견의 여지 없이 만료되었다”고 전했다. 구글은 지난달, 고객의 건강 관련 데이터를 이용하는 방식에 제한을 두기로 합의해 EU 경쟁당국의 핏빗 인수 승인을 받아냈다. 구글은 핏빗의 실사용자 수가 2천 9백만 명이라고 밝힌 블로그 포스팅에서, "우리는 소비자의 개인정보보호에 대한 기대에 부응하는 방안을 마련하고자 전 세계 규제당국과 협력했다"고 밝혔다. 구글이 이미 구매 이력, 이동 경로 등 방대한 개인정보를 확보하고 있기 때문에, 2019년 말 핏빗 인수 계획이 발표되었을 때 많은 우려가 제기되었다.

FIT 최신 뉴스 더 보기

thumbnail

페이팔, 중국에서 완전소유 결제 사업체 운영하는 최초의 외국기업 되다

PayPal Holdings Inc | PYPL (NASDAQ)  |  usnews.com

페이팔 홀딩이 중국에서 지분 100% 결제 플랫폼을 운영하는 최초의 외국 사업자가 되었다. 중국 기업신용정보 공시시스템(National Enterprise Credit Information Publicity System)에 따르면, 페이팔은 2020년 12월 31일 중국 고페이의 지분 30%를 마저 인수했다. 중국이 금융 부문을 전면 개방함에 따라, 페이팔은 세계 최대 결제 시장의 소형 업체를 완전 소유함으로써 알리바바 계열 앤트그룹이 소유한 알리페이, 텐센트 홀딩스가 소유한 위챗페이 등 중국 토종 결제 대기업들과 경쟁을 벌이게 되었다. 지난 8월, 페이팔은 세계 2위 경제 대국을 향한 장기 전략을 수립할 중국 사업 책임자로 한나 추(Hannah Qiu)를 임명했다. 페이팔은 2019년 연례 보고서에서, 중국 상거래 생태계를 페이팔 글로벌 네트워크에 연결하여 중국의 판매자 및 소비자들에게 국경을 넘나드는 결제 솔루션을 제공하는 데 첫 번째 주안점을 둘 것이라고 밝힌 바 있다.

PYPL 최신 뉴스 더 보기

thumbnail

[광고] 구글 번역 '복붙'은 이제 그만

* MoYa 글로벌 뉴스레터 회원은 별도의 가입 없이 1000 포인트 사용 가능합니다.

아직도 구글 번역에 붙여넣기 하세요?
가지고 계신 파일 포맷 그대로 기계 번역을 입혀드립니다.
Office 문서나 XML 같은 웹 문서는 물론,
InDesign 등 전문적인 편집 포맷에서 PDF까지.
신개념 문서 번역 MTdoc을 경험해보세요.

자세히 알아보기

thumbnail

존슨앤존슨, 3월 출시예정 백신 연내 10억 회분 공급 목표

Johnson & Johnson | JNJ (NYSE)  |  moneycontrol.com

The New York Times reported earlier on Wednesday that J&J was experiencing manufacturing delays that would reduce the number of doses on hand initially. COVID-19 Vaccine Frequently Asked Questions View more How does a vaccine work? The good news is that SARS-CoV-2 virus has been fairly stable, which increases the viability of a vaccine. Stoffels said the company set an efficacy target at 60%, but internally has been shooting for at least 70% to 80%. J&J plans to seek emergency use authorization from the FDA based on the study of the vaccine as a single shot, Stoffels said.

구독 신청 후 로그인하시면 한글 기사를 볼 수 있습니다.

thumbnail

알리바바, 중국 최대 자동차회사와 제휴해 전기 세단 출시

Alibaba Group Holding Ltd | BABA (NYSE)  |  benzinga.com

Alibaba Group Holding Ltd (NYSE: BABA) launched an electric sedan with state-owned SAIC Motor, China’s largest car company, Nikkei Asia reported Thursday (Hong Kong Time). The car was jointly developed by Alibaba, SAIC, and Shanghai Zhangjiang Hi-Tech Park Development, the investment arm of Shanghai’s local government. Alibaba shares were up 4.29% in Hong Kong at press-time. This month, China’s search engine giant Baidu, Inc (NASDAQ: BIDU) said it would form an EV company and build a strategic partnership with Geely — centered on EVs. Price Action: Alibaba shares closed 4.3% higher at $235.30 on Wednesday and rose almost 0.4% in the after-hours session.

구독 신청 후 로그인하시면 한글 기사를 볼 수 있습니다.

thumbnail

美 NHTSA, 테슬라 모델S 및 모델X 15만 8천 대 미디어 터치스크린 고장으로 리콜 요청

Tesla Inc. | TSLA (NASDAQ)  |  equities.com

Images: Model S. Source: TeslaBy David ShepardsonWASHINGTON (Reuters) - The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) on Wednesday asked Tesla Inc to recall 158,000 Model S and Model X vehicles over media control unit (MCU) failures that could pose safety risks by leading to touchscreen displays not working. If it does not agree it must provide the agency “with a full explanation of its decision.”It is unusual for the agency to formally demand a recall. The agency said touchscreen failures pose significant safety issues, including the loss of rearview/backup camera images. The Tesla vehicles that lose touchscreen use may see driver assistance Autopilot system and turn signal functionality impacted due to potential loss of audible chimes, driver sensing, and alerts associated with these vehicle functions, NHTSA said. Many complaints said Tesla requires owners to pay to replace the unit once warranties expire.

구독 신청 후 로그인하시면 한글 기사를 볼 수 있습니다.

MoYa logo