MoYa 글로벌 뉴스레터

 (전문가 번역) 


MoYa 뉴스레터는 놓쳐선 안 될 세계 주요 뉴스를 인공지능으로 요약한 후 전문 번역사가 정확하게 번역해서 매일 보내드립니다.
모바일 기기에서도 편하게 볼 수 있도록 디자인 개편되었습니다. 최신 뉴스 더 보기 버튼을 클릭해 보십시오.

2021-01-18

thumbnail

버진 오빗, 보잉747 항공기서 로켓 발사 성공...인공위성 9개 우주 안착

Virgin Galactic Holdings Inc - Class A | SPCE (NYSE)  |  cnn.com

캘리포니아에 본사를 둔 로켓 스타트업 버진 오빗(Virgin Orbit)이 일요일, 개조한 보잉747의 날개 아래 실은 70피트짜리 로켓을 항공기에서 분리시켜 지구 궤도로 발사함으로써 처음으로 로켓 우주 발사에 성공했다. 보잉747을 개조해 만든 버진 오빗의 코스믹걸(Cosmic Girl)은 왼쪽 날개 아래에 런처원(LauncherOne) 로켓을 싣고 오전 10시 30분경(태평양 표준시 기준) 캘리포니아에서 이륙했다. 런처원 로켓은 NASA의 '교육용 나노위성 발사'(ELaNa) 프로그램을 통해 제작된 소형 인공위성들을 우주로 실어날랐다. 이 프로그램은 NASA의 자금 지원을 통해 고등학생과 대학생들이 직접 설계 및 조립한 소형 인공위성을 우주로 발사하는 교육 프로그램이다. 버진 오빗이 일요일 우주 발사에 성공한 9개 소형 위성으로는 콜로라도 대학의 기온 관측 위성, 센트럴 플로리다 대학의 우주 미립자 충돌 연구 위성, 루이지애나 대학의 실험용 방사능 탐지 위성 등이 있다.

SPCE 최신 뉴스 더 보기

thumbnail

바이든, 빅테크 및 기타 반독점 문제 오바마 행정부 출신에 맡길 듯

Antitrust | NA (NA)  |  finance.yahoo.com

오바마 행정부 출신 관료 두 명이 조 바이든(Joe Biden) 미국 대통령 당선인 행정부의 법무부 반독점 책임자 후보로 부상했다고 사안에 정통한 두 명의 소식통이 전했다. 그 중 한 명인 레나타 헤세(Renata Hesse)는 2002년부터 법무부에서 여러 차례 일한 바 있으며, 가장 최근에는 2016년 중반부터 2017년 1월까지 법무부 차관 대행을 역임했다. 익명을 요구한 소식통에 따르면 또 다른 유력 후보는 후안 아르테아가(Juan Arteaga)로, 2013년부터 2017년까지 오바마 행정부 아래 법무부에서 근무했으며 민사 담당 차관보로 재직했다. 소식통은 조나단 칸터(Jonathan Kanter)도 물망에 오르고 있다고 전했는데, 로펌 폴 와이스(Paul Weiss)의 반독점 부서를 공동 지휘했으며 현재는 본인의 로펌을 운영하고 있다. 칸터는 빅테크와 구글에 비판적인 인물로 잘 알려져 있다. 많은 진보 단체들은 보다 적극적인 반독점 조치를 추진하고 있는 만큼 칸터의 임명을 지지하고 있다. 바이든 대통령 인수위원회는 의견 요청에 즉답을 피했다.

thumbnail

딜리버루, IPO 준비로 1억 8천만 달러 자금 확보

Deliveroo | NA (NA)  |  theguardian.com

음식배달기업 딜리버루(Deliveroo)가 아마존을 비롯한 주주들로부터 1억 8천만 달러(1억 3,200만 파운드)의 자금을 확보했다. 블록버스터급 증시 상장을 준비하고 있는 딜리버루의 밸류에이션은 70억 달러 이상으로 평가되고 있다. 딜리버루는 코로나19 팬데믹과 관련하여 소비자 지출에 큰 변화가 생기면서 수혜를 입은 인터넷 업체 중 하나로, 새로운 투자자 펀딩 라운드를 통해 기업가치가 “70억 달러 이상"으로 평가되었다고 밝혔다. 지난해 12월 윌 슈(Will Shu) 딜리버루 창업자는, 코로나19로 인해 소비자들의 음식배달 서비스 이용이 2~3년가량 앞당겨졌으며 현재 영국 및 아일랜드에서의 주문량이 2019년 수준의 두 배라고 밝힌 바 있다. 그는 “딜리버루 플랫폼이 엄청난 신규 가입 증가세를 보였다”고 덧붙였다. 한편 딜리버루는 최근 펀딩 라운드에서 기관별로 얼마나 투자했는지 규모를 밝히지 않았으나, 아마존의 지분은 증가하지 않았다.

thumbnail

[광고] 파일을 통째로 자동 번역

더 이상 붙여넣기 하느라 시간 낭비할 필요 없습니다!

워드, 엑셀, 파워포인트 어떤 파일이던지 통째로 번역할 수 있습니다. 구글, 파파고 번역기는 문서 파일을 통째로 번역하거나, 번역 내용을 원본 모양 그대로 넣어주지 못하죠.

파워 포인트 자료를 자동번역해서 누군가에게 전달하려면, 일일이 한 문장씩 복사해서 번역하고, 붙여넣고... 너무 힘듭니다.

WiseTranslate.net에서 해답을 찾아보세요.

자세히 알아보기

thumbnail

스타벅스, 시위 우려로 일부 뉴욕 매장 닫아

Starbucks Corp | SBUX (NASDAQ)  |  usatoday.com

As a tense nation braced for possible violence in the wake of the U.S. Capitol riot, Starbucks closed some New York City stores out of concern about potential protests. "Out of an abundance of caution and in keeping partner (employee) and customer safety top of mind, local leaders have made the decision to close select stores in the Manhattan area due to potential protests happening today,'' the company said in a statement Sunday. National Guard troops have been dispatched to Washington D.C. and state capitals from Sacramento, California to Albany, New York to deal with possible violence in the days leading up to the inauguration of President-elect Joe Biden. On January 6, following a pro-Trump rally, rioters attacked and ransacked the Capitol building, leading to the deaths of five people. But as of Sunday afternoon, pro-Trump protests appeared to be scattered, small and quiet, with only a few, sometimes armed, demonstrators appearing outside statehouses in South Carolina, Michigan and Ohio.

구독 신청 후 로그인하시면 한글 기사를 볼 수 있습니다.

thumbnail

애플, 아이폰 폴더블 스크린 테스트 중

Apple Inc | AAPL (NASDAQ)  |  benzinga.com

The Samsung Galaxy Fold is one foldable phone already on the market. Apple is working on a foldable iPhone, Bloomberg has reported. What Happened: Apple Inc (NASDAQ: AAPL) has started working on a new iPhone model with a foldable screen. The tech giant has developed prototype screens and is still in the process of internal testing, according to Bloomberg. Under current conditions, where people have to wear masks due to the COVID-19 pandemic, making facial recognition difficult, this feature would be useful to iPhone users.

구독 신청 후 로그인하시면 한글 기사를 볼 수 있습니다.

thumbnail

애플 팟캐스트, 조만간 프리미엄 구독 서비스 제공할 듯

Spotify Inc | SPOT (NYSE)  |  slashgear.com

Apple Podcasts may soon get a premium subscription serviceApple may be planning to release a subscription service for podcasts, a move that would bring it into competition with Spotify, Stitcher, and other companies offering exclusive content. The move wouldn’t be surprising given the increasing popularity of podcasts and Apple’s long dominance in the podcast distribution market. The report claims that Apple has been in talks with partners about the potential future podcast subscription plan, an effort that may also be joined by an increased focus on marketing and new audio shows. Apple’s big advantage when it comes to a subscription service — should it launch one — would be its millions of existing users. The plans often provide access to everything from exclusive extra content to fully Premium shows unavailable to free users.

구독 신청 후 로그인하시면 한글 기사를 볼 수 있습니다.

MoYa logo