버진 오빗, 보잉747 항공기서 로켓 발사 성공...인공위성 9개 우주 안착
Virgin Galactic Holdings Inc - Class A | SPCE (NYSE) | cnn.com
전문가번역 캘리포니아에 본사를 둔 로켓 스타트업 버진 오빗(Virgin Orbit)이 일요일, 개조한 보잉747의 날개 아래 실은 70피트짜리 로켓을 항공기에서 분리시켜 지구 궤도로 발사함으로써 처음으로 로켓 우주 발사에 성공했다. 보잉747을 개조해 만든 버진 오빗의 코스믹걸(Cosmic Girl)은 왼쪽 날개 아래에 런처원(LauncherOne) 로켓을 싣고 오전 10시 30분경(태평양 표준시 기준) 캘리포니아에서 이륙했다. 런처원 로켓은 NASA의 '교육용 나노위성 발사'(ELaNa) 프로그램을 통해 제작된 소형 인공위성들을 우주로 실어날랐다. 이 프로그램은 NASA의 자금 지원을 통해 고등학생과 대학생들이 직접 설계 및 조립한 소형 인공위성을 우주로 발사하는 교육 프로그램이다. 버진 오빗이 일요일 우주 발사에 성공한 9개 소형 위성으로는 콜로라도 대학의 기온 관측 위성, 센트럴 플로리다 대학의 우주 미립자 충돌 연구 위성, 루이지애나 대학의 실험용 방사능 탐지 위성 등이 있다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

바이든, 빅테크 및 기타 반독점 문제 오바마 행정부 출신에 맡길 듯
Antitrust | NA (NA) | finance.yahoo.com
전문가번역 오바마 행정부 출신 관료 두 명이 조 바이든(Joe Biden) 미국 대통령 당선인 행정부의 법무부 반독점 책임자 후보로 부상했다고 사안에 정통한 두 명의 소식통이 전했다. 그 중 한 명인 레나타 헤세(Renata Hesse)는 2002년부터 법무부에서 여러 차례 일한 바 있으며, 가장 최근에는 2016년 중반부터 2017년 1월까지 법무부 차관 대행을 역임했다. 익명을 요구한 소식통에 따르면 또 다른 유력 후보는 후안 아르테아가(Juan Arteaga)로, 2013년부터 2017년까지 오바마 행정부 아래 법무부에서 근무했으며 민사 담당 차관보로 재직했다. 소식통은 조나단 칸터(Jonathan Kanter)도 물망에 오르고 있다고 전했는데, 로펌 폴 와이스(Paul Weiss)의 반독점 부서를 공동 지휘했으며 현재는 본인의 로펌을 운영하고 있다. 칸터는 빅테크와 구글에 비판적인 인물로 잘 알려져 있다. 많은 진보 단체들은 보다 적극적인 반독점 조치를 추진하고 있는 만큼 칸터의 임명을 지지하고 있다. 바이든 대통령 인수위원회는 의견 요청에 즉답을 피했다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

딜리버루, IPO 준비로 1억 8천만 달러 자금 확보
Deliveroo | NA (NA) | theguardian.com
전문가번역 음식배달기업 딜리버루(Deliveroo)가 아마존을 비롯한 주주들로부터 1억 8천만 달러(1억 3,200만 파운드)의 자금을 확보했다. 블록버스터급 증시 상장을 준비하고 있는 딜리버루의 밸류에이션은 70억 달러 이상으로 평가되고 있다. 딜리버루는 코로나19 팬데믹과 관련하여 소비자 지출에 큰 변화가 생기면서 수혜를 입은 인터넷 업체 중 하나로, 새로운 투자자 펀딩 라운드를 통해 기업가치가 “70억 달러 이상"으로 평가되었다고 밝혔다. 지난해 12월 윌 슈(Will Shu) 딜리버루 창업자는, 코로나19로 인해 소비자들의 음식배달 서비스 이용이 2~3년가량 앞당겨졌으며 현재 영국 및 아일랜드에서의 주문량이 2019년 수준의 두 배라고 밝힌 바 있다. 그는 “딜리버루 플랫폼이 엄청난 신규 가입 증가세를 보였다”고 덧붙였다. 한편 딜리버루는 최근 펀딩 라운드에서 기관별로 얼마나 투자했는지 규모를 밝히지 않았으나, 아마존의 지분은 증가하지 않았다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

스타벅스, 시위 우려로 일부 뉴욕 매장 닫아
Starbucks Corp | SBUX (NASDAQ) | usatoday.com
전문가번역 미국 국회의사당 난입을 계기로 일어날 수 있는 폭력 사태에 대비하느라 미 전역에 긴장이 고조되고 있는 가운데, 스타벅스가 시위 가능성을 우려해 뉴욕시 일부 매장의 운영을 중단했다. 스타벅스는 일요일 성명을 통해 "파트너(직원)와 고객의 안전을 최우선으로 여기며 충분한 주의를 기울이고자, 현지 책임자들이 시위가 일어날 가능성을 고려해 맨해튼 지역의 일부 매장을 닫기로 했다"고 밝혔다. 조 바이든(Joe Biden) 대통령 당선인 취임식을 앞둔 며칠 동안 발생할 수 있는 폭력 사태에 대처하기 위해, 캘리포니아주 새크라멘토에서 뉴욕주 알바니에 이르는 주도와 워싱턴DC로 주방위군이 파견되었다. 지난 1월 6일, 트럼프 지지 집회 이후 폭도들이 국회의사당 건물을 공격하고 난입해 5명이 사망했다. 그러나 일요일 오후 기준 사우스캐롤라이나주, 미시건주, 오하이오주 의회 의사당 밖에 소수의 무장 시위대만이 모습을 드러내는 등, 트럼프 지지 시위는 산발적이며 소규모로 조용히 이루어지고 있는 것으로 보인다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

애플, 아이폰 폴더블 스크린 테스트 중
Apple Inc | AAPL (NASDAQ) | benzinga.com
전문가번역 애플이 폴더블 아이폰을 개발 중이라고 블룸버그가 보도했다. 블룸버그에 따르면, 거대 테크기업 애플은 프로토타입 스크린을 개발했으며 아직 내부 테스트를 진행 중이다. 또한 출시와 관련해서는 어떠한 공식적인 결정도 내려진 바 없다고 블룸버그는 보도했다. 이 프로토타입 스크린은 크기는 더 크지만 "휴대는 더 간편한" 아이폰을 실현시킬 것이다. 이번 테스트에 정통한 소식통은 “디스플레이 뒤에 전자기술을 적용해 눈에 거의 보이지 않는 힌지가 들어갈 것”이라고 블룸버그에 전했다. 애플은 2021년 생산 관련 주요 변경사항을 아직 발표하지 않았는데, 새로운 디자인, 패키지 조건, 5G와 관련해 2020년에 변경된 내용도 아직 생소한 상황이다. 그러나 애플은 한 가지 새로운 기능을 테스트 중인데, 바로 인스크린 지문 판독기를 통한 스마트폰 잠금해제이다. 코로나19 예방을 위한 마스크 착용으로 얼굴 인식이 어려운 상황에서 아이폰 사용자들에게 이 기능은 유용할 것으로 보인다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.

애플 팟캐스트, 조만간 프리미엄 구독 서비스 제공할 듯
Spotify Inc | SPOT (NYSE) | slashgear.com
전문가번역 애플이 팟캐스트 구독 서비스를 출시할 계획인 것으로 보인다. 이는 스포티파이(Spotify), 스티처(Stitcher) 등 독점 콘텐츠를 제공하는 기업들과의 경쟁을 예고하는 움직임이다. 팟캐스트의 인기가 높아지고 있고 애플이 팟캐스트 유통 시장을 오랫동안 지배해왔다는 점을 감안했을 때 이러한 행보는 놀라운 일이 아니다. 관련 보도는 애플이 파트너들과 향후 도입할 팟캐스트 구독 요금제에 대해 협의 중이며, 이로써 마케팅과 새로운 오디오 컨텐츠에 더욱 주력하게 될 것이라고 전했다. 애플은 수년간 주요한 팟캐스트 다운로드 플랫폼이었지만, 그동안 시장은 엄청나게 성장했으며 소비자들은 그 어느 때보다 많은 선택지를 갖게 되었다. 팟캐스트 팬들은 스티처 같은 플랫폼 외에도 스포티파이 같은 대형 플랫폼을 통해 컨텐츠를 다운로드 할 수 있으며, 가장 최근에는 아마존 뮤직도 등장했다. 구독 서비스를 출시할 경우 애플의 큰 강점은 수백만 명의 기존 사용자이다.

전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.